Mathilde se rendait pour la première fois en Bretagne. Curieuse de comprendre et de respecter les traditions locales, elle se demanda : « Quelles sont les expressions bretonnes que je dois absolument connaître pour me sentir proche des habitants et de leur culture ? »
La France, riche de ses traditions régionales, abrite une myriade de langues et expressions locales qui témoignent de la diversité culturelle du pays. Parmi elles, la Bretagne se distingue avec ses expressions authentiques et colorées, reflet d’une culture forte et fière. Que vous soyez de passage en terre bretonne ou simplement curieux, plongez dans cet univers linguistique avec ce Top 10 des expressions bretonnes à connaître absolument !
1. Degemer mat !
Signification : Bienvenue
Utilisée pour accueillir chaleureusement un visiteur, cette expression incarne l’hospitalité bretonne. Si vous êtes reçu par des amis bretons, ce mot vous sera probablement le premier entendu.
2. Kenavo
Signification : Au revoir
Court et simple, ce mot est le parfait équivalent breton d’un « au revoir« . Facile à mémoriser, il est souvent accompagné d’un sourire chaleureux.
3. Me az kar
Signification : Je t’aime
Déclarez votre flamme en breton ! Cette expression est parfaite pour exprimer vos sentiments à votre moitié ou à une personne chère.
4. Yec’hed mat !
Signification : Santé !
Cette exclamation est indispensable lors des festivités bretonnes. Si vous levez votre verre de cidre ou de chouchen, ne manquez pas de dire « Yec’hed mat ! » pour trinquer comme un vrai Breton.
5. Trugarez
Signification : Merci
Un mot simple mais efficace pour exprimer votre gratitude. C’est une expression courante dans la vie quotidienne, que ce soit au marché, au restaurant ou chez vos hôtes.
6. Mar plij
Signification : S’il te plaît
La politesse est universelle, et en breton, on l’exprime avec « Mar plij« . Un terme pratique à connaître pour toutes vos interactions en terre bretonne.
7. Gwenn ha du
Signification : Blanc et noir
C’est ainsi que les Bretons désignent leur célèbre drapeau. Arboré fièrement lors des événements, le « Gwenn ha du » est le symbole incontournable de l’identité bretonne.
8. Skuizh
Signification : Fatigué
Après une longue balade sur les côtes bretonnes, vous pourriez bien ressentir le besoin d’utiliser ce mot. Pratique pour indiquer à vos amis bretons que vous avez besoin de repos.
9. Faire la chouille
Signification : Faire la fête
Cette expression est devenue populaire bien au-delà des frontières bretonnes. Les Bretons sont connus pour leur esprit festif, et « faire la chouille » en est une belle illustration.
10. Se traler
Signification : Se casser la figure
Un mot amusant à utiliser en cas de chute accidentelle. Vous pourrez en rire avec vos amis bretons en disant : « Je me suis tralé !« .
Bonus : Kouign amann
Ce mot ne désigne pas une expression mais bien un emblème culinaire breton. Le Kouign amann, littéralement « gâteau-beurre« , est une douceur incontournable que vous ne pouvez manquer en Bretagne.
Adoptez les mots bretons pour vivre la Bretagne autrement
La richesse de la Bretagne ne se limite pas à ses paysages ou à sa gastronomie. Sa langue et ses expressions regorgent de charme et de caractère. En apprenant quelques phrases, vous ne faites pas que vous intégrer, vous participez à la préservation d’une culture unique. Alors, la prochaine fois que vous serez en Bretagne, n’hésitez pas à dire « Degemer mat » et à lever votre verre en criant « Yec’hed mat ! ». La Bretagne vous accueillera à bras ouverts.
