Le Petit Robert : Son origine, ses créateurs, et pourquoi il est différent du Larousse. Découvrez l’essentiel sur ce monument de la langue française.
Depuis des décennies, Le Petit Robert s’impose comme l’une des références incontournables parmi les dictionnaires de langue française. Pourtant, son nom suscite souvent la curiosité : Pourquoi « Le Petit Robert » ? Et qui est à l’origine de cette célèbre œuvre linguistique ?
L’origine du nom « Le Petit Robert »
Le dictionnaire Le Petit Robert tire son nom de son créateur, Paul Robert, un avocat passionné de linguistique né en 1910 en Algérie française. Dans les années 1950, Paul Robert décide de se lancer dans un projet monumental : La création d’un nouveau dictionnaire de la langue française, qui se voudrait plus moderne et accessible que ceux déjà existants. Il publie d’abord Le Grand Robert de la langue française en plusieurs volumes, qui voit le jour en 1964. Puis, pour répondre à la demande d’un ouvrage plus condensé et pratique, une version abrégée voit le jour en 1967, baptisée Le Petit Robert.
Le choix du terme « Petit » ne se réfère donc pas à la qualité du contenu, mais à la taille de l’ouvrage, qui est plus compacte comparée à son aîné, Le Grand Robert. Ainsi, l’expression Le Petit Robert est un clin d’œil affectueux et pratique, un jeu de mots qui confère à ce dictionnaire une image à la fois accessible et familière.
Qui a créé le dictionnaire Le Robert ?
Paul Robert, créateur du dictionnaire, était un visionnaire passionné de la langue française. Il s’est entouré de linguistes, de lexicographes, et d’auteurs pour concevoir un dictionnaire innovant. Son objectif était de proposer un outil qui prenne en compte les évolutions de la langue, tout en apportant des précisions sur les étymologies, les usages, et les synonymes.
L’œuvre de Paul Robert s’inscrit dans un souci de pédagogie et de modernité. En ce sens, Le Petit Robert est conçu pour s’adresser aussi bien aux amateurs de mots qu’aux professionnels de la langue, permettant une exploration de la richesse lexicale et des subtilités de la langue française.
Quelle différence entre le Larousse et le Robert ?
Bien que Le Petit Larousse et Le Petit Robert soient deux références de la langue française, ils se distinguent par leur approche et leur contenu.
- Approche linguistique :
Le Petit Robert est souvent considéré comme plus complet et analytique. Il se concentre sur les définitions détaillées, les nuances de sens, les étymologies, et les exemples d’usage. Son contenu est enrichi de citations littéraires qui illustrent l’évolution de la langue.
À l’inverse, Le Petit Larousse privilégie une approche plus encyclopédique. Il propose des illustrations, des notices biographiques, des informations culturelles, et des tableaux. Il est souvent perçu comme plus accessible aux non-spécialistes.
- Organisation et contenu :
Le Petit Larousse est également reconnu pour ses illustrations et son format encyclopédique, où les mots sont souvent accompagnés de dessins et d’images pour une meilleure compréhension. En revanche, Le Petit Robert est un outil plus académique et linguistique, apprécié des écrivains, traducteurs, et amateurs de langue française.
- Focus sur les évolutions de la langue :
Le Petit Robert accorde une grande importance aux mots nouveaux et aux néologismes, les intégrant régulièrement pour rester à jour avec l’évolution de la langue française contemporaine. Le Petit Larousse, bien qu’il intègre lui aussi des nouveautés, met davantage l’accent sur la culture générale et l’aspect encyclopédique.
Un héritage linguistique qui perdure
Le nom « Le Petit Robert » est donc un hommage à son créateur, Paul Robert, et évoque un ouvrage pratique, précis, et compact. Que l’on préfère Le Petit Larousse ou Le Petit Robert, chacun de ces dictionnaires apporte sa contribution unique à l’univers des mots, répondant à des besoins différents mais complémentaires pour les amoureux de la langue française.
